ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP
ความเดิมตอนที่แล้ว
มาเล่นกันไหม
อย่า!
คุณจำผมได้ใช่ไหม
- ผม คริสโตเฟอร์... - โพลเวอร์
คุณกำลังหาหนังสือของตัวเอง
หนังสือของคุณกับเพื่อนๆ อยู่ในห้องปรับแก้
ผมรู้ว่าห้องนั้นอยู่ที่ไหน
ตอนจบของหนังสือเควนติน
เขาจะตาย
ทุกเล่มก็จบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ของเขาจบลงอาทิตย์หน้า
กล่องตามสิทธิของฝ่าบาท
ซึ่งข้าได้รับเกียรติให้ปกป้อง
ควบคุมการหายตัวไปจากอาณาจักร ของฝ่าบาท และการกลับมา
เราต้องการให้คุณช่วย ชูชาน่า
ข้ามีเทพองค์ใหม่ให้ติดตามแล้ว
น้ำพุสู่ห้องพิษประดับด้วย ประติมากรรมรูปกองหนังสือ
- ถ้าเราหาน้ำพุที่ถูกต้องเจอ - เราก็เดินเข้าไปได้เลย
พอนายได้สิ่งที่พวกเทพ พรากไปจากนายคืน
ฉันขอเอลเลียตคืนได้ไหม
นายเป็นเพื่อนกับเอลเลียต เพื่อนสนิท
นายควรจะรู้เอาไว้ว่า เอลเลียต เพื่อนนายตายไปแล้ว
ฉันสัมผัสได้ ตอนที่จิตวิญญาณของเขาดับสิ้นลง
หรือไม่เขาก็ติดอยู่ในนั้น
ถูกบังคับให้ดูทุกอย่างที่เจ้าปีศาจนั่นทำ
รอให้เราหาทางช่วยเขาออกมา
สวัสดี
มีอย่างหนึ่งที่เด็กหอ แผนกกายภาพทุกคนต้องรู้
ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหนใช่ไหม
- วิธีผสม… - วิธีผสม...
- ค็อกเทลสูตรเฉพาะตัว - วิธีผสมค็อกเทลสูตรเฉพาะตัว
ฉันพยายามจะพูด...
ว่าจะพูดแบบนั้นแหละ
นายไปผสมเองได้แล้ว
ฉันควรไปเปิดไหม
อย่าดีกว่า
อยู่นี่เอง
ฉันอยู่นี่
ขอโทษที ต้องไปขัดจังหวะ เซ็กซ์หมู่ชั้นบน
เธอไปทลายเซ็กซ์หมู่มาเหรอ
เปล่า ฉันไปบอกว่าอีกห้องใหญ่กว่า อยู่ถัดไปสองห้อง
ฉันไม่ได้พูดเล่นๆ นะ
แต่ฉันว่านี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของเราเลย
ฉันขอพูดด้วยใจทั้งดวงเลย
ฉันเห็นด้วย
- เดี๋ยวฉันไปเปิดเอง - ไม่ต้อง
คนที่กระเหี้ยนกระหือรือ อยากเข้ามาขนาดนั้นไม่สนุกแน่
เธอชอบอะไรของฤดูร้อนที่สุด
ไม่มีเลย
เธอไม่ชอบฤดูร้อนเหรอ
ไม่
ฉันไม่ชอบอะไรในฤดูร้อนเลย
ไม่มีเรียน ไม่มีคน ก็แค่...
ความสวยงามที่ว่างเปล่า
ไม่นะ
ไปผสมเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
ตกลง
ฉันชื่อเอลเลียต
นั่นมัน…ฉันก็ชื่อเอลเลียตเหมือนกัน
เป็นไปไม่ได้หรอก
ชื่อกลางนายชื่ออะไร
ทอดด์
ฉันควรไปเปิดไหม
ห้ามไปเปิดประตูรับตำรวจ
"ความสวยงามที่ว่างเปล่า"
ฉันต้องการผู้ชายแบบนั้น
อย่าไปเปิดเลยน่า ไม่งั้นเราก็ต้องคุยกับพวกเขาอีก
เถอะน่า ฉันอยากรู้ว่าใคร
ไม่ เธอเข้ามาไม่ได้
ขอโทษนะ แต่ดูเหมือน นั่นจะเป็นปัญหาของเธอ
มาร์โก้!
เอลเลียต!
- เข้าไปข้างใน! - ว่าไงนะ
- ใช่ ท่านต้องเข้าไปข้างใน - ได้ๆๆ ไม่
- เรารู้จักนายเหรอ - พวกมันกำลังมา
ให้ข้าเข้าไปข้างในเถอะ
ข้าไม่ทำร้ายนางหรอก แค่เรียกร้องความสนใจจากท่านแบบเร่งด่วน
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนายจะทำร้ายเธอหรอก
แต่ที่นายพูดมีเหตุผล
ไปกันเถอะ
เศร้าพอหรือยัง
ฉันอยากให้นายช่วย
ยัง
เรื่องเพื่อนนายน่ะเหรอ
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก
ฉันไง เพื่อนนาย
เขาจากไปแล้ว แต่ฉันอยู่ตรงนี้
จำนวนเพื่อนเท่าเดิม
แล้ว...
นี่มันอะไร
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ฉันอยากให้นาย ทำตัวให้มีประโยชน์นะ เควนติน
มัน...
เก่ามาก
เก่าแบบยุคกำเนิดอารยธรรม
ที่ไหน
เมโสโปเตเมียคือจุดเริ่มต้น
ช่วยได้มากเลย ขอบใจ
แล้วเจอกันที่อพาร์ตเมนต์
[เดอะ เมจิเชียน]
กว้างจัง
ของข้าไม่ถึงครึ่งของที่นี่ด้วยซ้ำ
นั่นมันอะไร...
ข้างนอกนั่นมัน...
ขอโทษที ฉันนึกคำไม่ออก ปรากฏการณ์ใหม่เลย
ข้ามั่นใจว่าท่านค่อนข้างสับสน
นั่งก่อน นั่ง นั่ง
ข่าวดี
ปีศาจสิงและอาศัยอยู่ในร่างท่าน
ว่าไงนะ
ปกติมันจะฉีกร่างผู้คนเป็นชิ้นๆ ดังนั้นเชื่อข้า แบบนี้ดีแล้ว
และเมื่อมันสิงร่างท่าน
มันจะผลักไสตัวตนทั้งหมดของท่าน
เข้าสู่ซอกมุมในจิตใจ ที่เก็บกักความทรงจำทั้งหมดเอาไว้
ทุกสิ่งที่นี่คือความทรงจำ
เพื่อนท่านตรงนี้ก็ด้วย
ทีนี้ช่วยข้าทีนะ
จินตนาการว่านางไม่ได้อยู่ตรงนี้
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
บอกข้าที
ข้าพยายามทำความเข้าใจอยู่นาน แต่หาคำตอบไม่ได้เลย
เชี่ยคืออะไร
ก็...
ประมาณคำศัพท์ ที่เปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์น่ะ
เดี๋ยวนะ
นายเป็นใคร
ข้าชื่อชาร์ลตัน
ถึงฉันจะตั้งใจกดความทรงจำ ให้หลงลืมไปหลายเรื่อง
แต่ฉันไม่มีวันลืมคนชื่อชาร์ลตันแน่
- ขอบคุณ - ไม่ใช่คำชม
ข้าไม่ใช่ความทรงจำ ข้าเองก็เคยถูกปีศาจนั่นสิงสู่
ข้าติดอยู่ในความทรงจำตัวเองมา...
พูดยาก
นั่นไงล่ะ
ฉันมั่นใจว่ายิงนายไปแล้ว
หรืออย่างน้อยก็ร่างนาย
ขอโทษที
ไม่เป็นไรหรอก
ร่างนั้นเป็นของปีศาจนั่นนานกว่าข้า
แล้วข้าก็ค่อนข้างมีความสุข ที่ได้เปลี่ยนบรรยากาศ
ข้าเรียกที่นี่ว่า "สถานที่แห่งความสุข" ของท่าน
ความทรงจำดีๆ ของท่านทั้งหมดอยู่ที่นี่
ทำให้มัวเมากับความสุข และหลงลืมเวลา
กับความเป็นจริง
นายเลยจะมาพาฉันออกไปใช่ไหม
อัศวินในชุดเกราะมอซอของฉัน
ไม่ได้ แบบนั้นมันไร้สาระชัดๆ เราต้องอยู่ที่นี่
ไม่
- ฉันจะไปทวงร่างตัวเองคืน - ไม่ๆๆ
ที่นี่คือสถานที่เดียว ที่สัตว์ร้ายนั่นเข้ามาไม่ได้
อ้อ ใช่
ไอ้เจ้าตัวสยองเสียงแหลมที่อยู่ข้างนอก
พวกมันเป็นตัวอะไร
ร่างอื่นที่ปีศาจนั่นเคยอยู่
นักโทษจากปราสาท
ช่างเลวร้าย ความผิดพลาดมหันต์ของเหล่าเทพ
ทั้งหมดเลย
ก็ใช่ แต่ถ้าทั้งหมดนี้เป็นความทรงจำของฉัน พวกมันก็ทำร้ายเราไม่ได้ ถูกไหม
สนใจอยากถามอัศวินโอร่าไหมล่ะ
นางเคยอยู่ที่นี่มาก่อนท่าน
ฉันจะถาม
ไม่ได้หรอก นางตายไปแล้ว
ตายดับดิ้น
แบบนั้นไม่ถูกต้อง
ข้าบอกนางไปแล้ว ว่าหากตายที่นี่ จิตวิญญาณจะสูญสิ้นตลอดกาล
แต่นางยืนกรานจะตามหาประตู
ลองจินตนาการดูไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับนาง
ถูกสัตว์ร้ายพวกนั้นกัดกิน
เนื้อหลุดร่อนจากกระดูก หัวกระโหลกถูกถลกหนัง
นางตายขณะจ้องใบหน้าของตัวเอง ที่อยู่เบื้องหน้า
- เลวร้ายชะมัด - ใช่
แล้วประตูนั่นใช้ทำอะไร
ช่วยหยุดได้ไหม
อะไรกัน ไม่มีเวลาให้รื่นเริงเลยเหรอ
เราหนีจากห้องสมุดมาได้ อย่างปลอดภัย
คุณซ่อนเพื่อนๆ ไว้แล้ว พวกเขาก็ปลอดภัย
แต่ไม่ใช่เควนติน
แล้วคุณจะทำยังไง
ที่ไม่ใช่ทำหน้าบึ้ง
ช่วยเขา
ไปเตือนเขา ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ติดค้างคำตอบคุณ
อยากรู้ไหมว่าผมคิดอะไร
พระเจ้า ไม่
ผมว่าเราต้องร่ายอีกคาถาใส่หนังสือนั่น
ให้คุณ
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน
หนังสือของเควนติน บอกฉันว่าเขาอยู่ไหน
เขาเหลือเวลาอีกแค่สองวัน
งั้นคุณก็เชื่อใจหนังสือเล่มหนึ่ง แต่ไม่เชื่อเล่มอื่นน่ะสิ
ตลกดี
มีสถานที่เดียวที่ฉันสามารถ ไปแก้ไขให้มันถูกต้องไห้
เส้นทางไถ่บาป
ขอแนะนำนะ เห็นว่าคุณกำลังต้องการ
คุณขอโทษเรื่องที่คุณทำลงไปได้ แต่อย่าขอโทษในสิ่งที่คุณเป็น
คุณไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้ จะเสแสร้งไปทำไม
เราใกล้ถึงแล้วใช่ไหม
ผ่านน้ำพุอีกสองสามที่
ฉันต้องการแค่ช่วงเวลาอึดใจเดียว
ไปตามหาเพื่อนๆ แล้วบอกพวกเขาว่า ฉันยังไม่ตาย
ช่วยฉันที
ไม่งั้นฉันจะเตะโด่งนายออกจาก สถานที่แห่งความสุข
ฉันทำได้ใช่ไหม
ประตูอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ซ่อนลึกอยู่ในความทรงจำที่ถูกลืมเลือน
ความทรงจำที่ถูกลืมเลือนเหรอ
ของข้าเป็นประตูสู่ห้องนอนในวัยเด็ก
แต่ไม่ใช่ความทรงจำ แค่...
แค่ที่นั่น
ความทรงจำอะไร
นายไปที่นั่นได้ยังไง ชาร์ลตัน
ท่านจะไปยังความทรงจำใดก็ได้
แค่คิดถึงมัน แล้วเดินออกไปข้างนอก
ความทรงจำที่ท่านตามหา นั้นหาได้ยากยิ่ง
มันถูกซ่อนเอาไว้อย่างดี กระทั่งจากตัวท่านเอง
มันซุกซ่อนอยู่ในสถานที่ ที่ท่านนึกไม่ถึง
เพราะท่านไม่ต้องการนึกถึงมัน
ทำไมน่ะหรือ
เพราะมันเลวร้าย
งั้นก็มีแต่ความทรงจำเจ็บปวด ที่เก็บกดไว้อันดับต้นๆ สินะ
สนุกแน่
มาเร็ว ชาร์ลตัน
ถึงเวลาเดินไปบนถนน แห่งความทรงจำของฉันแล้ว
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว เดี๋ยว
ทำไมข้าถึงต้องไปกับท่านล่ะ
นายต้องมา
แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
คุณไม่เชื่อหนังสือเหรอ
เปล่า ก็แค่...
ผมไม่เคยเห็นน้ำพุถูกปิดล็อกมาก่อน
นี่
ฉันจะโยนเชือกลงไปให้ เผื่อคุณเปลี่ยนใจ
อยากปีนกลับขึ้นมา
ดีเลย
เอาล่ะ อลิส คงต้องเอ่ยคำลากันแล้ว
ผมหวังว่าสถานที่ที่คุณไป
จะเป็นที่ที่คุณสมควรอยู่
คุณก็เหมือนกัน
เอาล่ะ ไปล่ะนะ
นี่ 23 พาฉันไปส่งหน่อยได้ไหม
ฉันไม่ใช่คนขับอูเบอร์ส่วนตัวของเธอ
กินไข่เสร็จก่อนฉันถึงจะกลับโลก
ไข่ที่ฉันบอกตัวเองว่า ออกมาจากไก่
ไปแป๊บเดียวน่า แค่ไปเอากล่องตามสิทธิของฉัน
ฉันอยากไปเอามาก่อน บอกข่าวเรื่องเอลเลียตกับคนทั้งวัง
เพราะได้คุยกันยาวแน่
ฉันกำลังช่วยจูเลียจัดการเรื่องพลังเทพอยู่
เธอจะเมินฉัน ไปทำคะแนน กับสาวในฝันแทนจริงๆ น่ะเหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยทำพิธีได้
เธอต่างหากที่พกหนุ่มในสังกัดมาด้วย
ฉันพาจอชมาด้วย เพราะเขาทำอาหารเก่ง
แล้วเราก็ไปกันได้ดี
ไปกันได้ดีเหมือนฉันกับจูเลีย
- ดี - ดี แล้วเรื่องพาฉันไปโลกล่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า
ไฮคิงมาร์โก้ ทรงกลับมาแล้ว
แล้วเอลเลียตล่ะ
นี่ จูเลีย
พร้อมวินิจฉัยหรือยัง
- มีอะไร ชูชาน่า - เราทำไปแล้ว
โอเค แล้วได้ผลว่าไง
ไม่อาจสรุปได้
เรากำลังหาพิธีกรรมที่ถูกต้องอยู่
แต่ตอนนี้ข้าไปผู้ติดตามของท่านเทพแล้ว ข้าจัดการเรื่องนี้ได้
ได้ งั้นฉันจะ...
เจ้าพอจะรู้วิธีวินิจฉัยเทพเทียม หรืออะไรทำนองนั้นไหม
ไม่รู้หรอก
งั้น...
ก็ไม่เป็นไร
ได้
ฉันจะไปแล้วนะ
ส่งข้อความมาแล้วกัน ถ้าเธอ...
อยากให้พาไปไหน หรือ...
ให้ช่วยอะไร
ขอบใจนะ เพนนี
ตายแล้ว
ข้าลืมถามไปเลย ท่านร่ายเวทย์ ป้องกันหรือปิดบังเอาไว้หรือเปล่า
มันอาจรบกวนได้
มี คาถาพรางตัวแบบแน่นหนา
นังปีศาจไอรีน แม็คอัลลิสแตร์ตามล่าฉันอยู่
คุณเอาออกไม่ได้ ฉันต้องใช้
แย่แล้ว ฉันเพิ่งทำไป
ขอเวลา 30 วินาที ฉันจะปกป้องท่าน
จูเลีย
ดูเธอสิ
ไอริส
มาทำอะไรที่นี่
ปีศาจที่เธอปล่อยออกมาจากปราสาท กำลังตามล่าฉันกับเพื่อนๆ
เราเป็นเทพที่ต้องคอบหลบๆ ซ่อนๆ งี่เง่าเป็นบ้า
เธอต้องช่วยเราหลอกมันให้ติดกับ
ฉันจะช่วย
ถ้าเธอบอกว่าฉันเป็นอะไรกันแน่
ฉันไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่เทพ
เธอเป็นส่วนที่ห่วยที่สุด ของทั้งสองอย่าง
ไร้ประโยชน์อย่างมนุษย์ เป็นอมตะแบบเทพ
ทุกคนที่เธอรักจะล้มตาย
ส่วนเธอก็ทำได้แค่ติดอยู่บนดาวโง่ๆ ดวงนี้ อย่างอ้างว้างไปตลอดกาล
เพราะไม่มีใครฆ่าเธอได้ เว้นแต่...
คนแบบฉัน
ดังนั้นฟังให้ดี
นี่คือหินมีชีวิต
เลือดของมันจะกักตัวเจ้าปีศาจ ไม่ให้ท่องภพได้
แบล็กสไปร์สร้างขึ้นจากหินชนิดนี้ เป็นพันๆ ชิ้น ถึงได้เป็นคุกที่สมบูรณ์แบบ
เว้นแต่จะมีใครเปิดประตู
แต่เลือดจะช่วยรั้งให้มันขยับไม่ได้ สักสองสามนาที
เธอต้องรีดเลือดจากหิน แล้วสาดเลือดใส่มัน
ฉันจะพาตัวมันกลับปราสาท
เธอต้องการให้ฉันช่วยจริงๆ หรือแค่มาโม้ไร้สาระ
เทพสัมผัสเลือดนั่นไม่ได้
พลังของเราจะถูกทำลาย
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอ
ฉันจะคอยจับตาดู
เธอสาดเลือดใส่มันเมื่อไหร่ ฉันจะจัดการที่เหลือต่อ
ขอร้องล่ะ อย่าเอานิสัยเดิมๆ มาใช้ แล้วทำแผนพัง
โอเค คาถากลับมาแล้ว
อะไรหรือ
ขี้มูกแห้งติดหน้าข้าหรือเปล่า
ไม่เลวร้ายเท่าที่ข้าคาดไว้
แม้จะเป็นการร้องไห้ครั้งแรก ในฐานะหญิงม่าย
ใช่ แค่สองชั่วโมงเอง
ท่านร้องไห้นานแค่ไหน
ตอนที่รู้ว่าเอลเลียต...
ว่าเขา...
ฉันยุ่งนิดหน่อย
ดูท่าเธอจะโอเคแล้ว ฉันจะไปล่ะนะ
เดี๋ยว มาร์โก้
มาร์…
มาร์โก้
ไฮคิงมาร์โก้ ทรงกลับมาแล้ว
และกำลังจะไป
ก่อนจะไป
โปรดไปทักทาย ท่านหญิงอบิเกลผู้เชื่องช้าได้ไหม
นางไม่เป็นตัวของตัวเอง ได้เห็นท่านอาจช่วยให้กำลังใจดีขึ้น
เธอเป็นอะไรไป
นางไม่ยอมพูด
ไม่ปริปากพูดอะไรกับข้าตลอดทั้งวัน
เรฟ มานี่มา
อืม
ดีแล้วที่พวกเธอมีกันและกัน
ฉันจะไปตามหากล่องตามสิทธิของฉัน
ฉันไม่ได้จะกวนประสาทนะ
แต่วลีที่ว่า "รีดเลือดจากหิน" ต้องมีที่มาที่ไปสิ
ใช่ ฉันรู้ แต่เธอไม่มีอารมณ์อยากอธิบาย
นางวุ่นอยู่แต่กับการข่มขู่
ชูชาน่ามีเงื่อนไขของเธอ
แต่เราไม่มีทางเลือก
เงื่อนไขอะไร
- ชูชาน่าบอกว่าไอริส… - ไอริสเชื่อไม่ได้
นางสารเลวนั่นเป็นจอมสร้างภาพ
แบคคัสเกลียดนาง
ทำไมล่ะ เธอก้าวก่ายเขาเหรอ
ไม่ เขาไม่ได้พูดแบบนั้น เขาก็เล่าทุกอย่างให้ข้าฟังหมดแล้ว
โอเค ฟังนะ ประเด็นคือ...
ไอริสกล่อมให้เขาทำอะไรสักอย่าง เมื่อนานมาแล้ว
และความจริงที่ว่าเขาไม่ยอมบอก ว่าเรื่องนั้นคืออะไร
ก็ควรพอแล้วที่จะทำให้เรากลัว
ฟังนะ เราไม่มีทางเลือก
ไอริสยื่นคำขาดชัดเจน
- ถ้าคุณช่วยเราได้ - ข้าก็ช่วยอยู่
ไม่จริง ชูชาน่า คุณขัดขวางอยู่
ไม่ เธอพูดถูก เราต้องทำ
คิว ถ้ามันได้ผล
เอลเลียตจะถูกขังอยู่ใน ปราสาทแบล็กสไปร์ตลอดกาล
เอลเลียตตายแล้ว
แล้วปีศาจนั่นกำลังจะกลับมา
เราต้องมาวางแผนกันก่อนมันจะมาถึง
ไง
สวัสดี
เพนนีใช่ไหม
ฉันรู้จักนายเหรอ
นี่ไงล่ะ ชาร์ลตัน
แผลใจที่เจ็บปวดที่สุดของฉัน
มีคนเอาผ้ามาคลุมตัว กับเข็นเตียงประหลาดของท่านน่ะเหรอ
นั่นโลแกน คีเนียร์
คนตาย
นั่นฉันเอง
การใช้เวทมนตร์ครั้งแรกของฉัน
คือฆ่าโลแกนด้วยรถโรงเรียนคันนั้น
เชี่ยเป็นบ้า
ใช้แบบนั้นยังไม่ถูก มันเป็นคำวิเศษณ์
เอาเถอะ หมอนั่นเป็นพวกอันธพาล
เป็นตัวร้ายที่สุดในชีวิตฉันตอนนั้น
บอกไม่ถูกเลยว่าเขาทำให้ ฉันคิดอยากฆ่าตัวตายกี่ครั้ง
แต่พอทำแบบนี้
ตัวร้ายที่สุดในชีวิตกลายเป็นฉันเอง
เป็นวิธีบำบัดที่ดี
แต่ฉันไม่เห็นประตูเลย
มีเรื่องเจ็บปวดเป็นพิเศษ ที่ท่านพยายามหลบเลี่ยงอยู่หรือเปล่า
มองฉันสิ ดูเหมือนกำลัง เจ็บปวดแสนสาหัสเลยล่ะ
ก็ไม่ได้เลวร้ายเสียทีเดียว
ท่านมีเพื่อนช่วยปลอบโยนอยู่
เพื่อนสมัยเด็กคนเดียวของฉัน
เทย์เลอร์
คนอื่นจะคอยเยาะเย้ยและรังแกฉัน
แต่เทย์เลอร์ไม่เคยทำ ไม่เคยเลย
เวรล่ะ
ฉันรู้แล้วว่าเราต้องไปไหน
- อีร่าน! - เออ ทำได้เหรอวะ
- เตะแรงกว่านั้นสิ - นายจูบผู้ชายเหรอวะ
- ตุ๊ดแตก - เตะมัน อีตุ๊ด
- อีร่าน - เตะมัน เร็วสิ
เตะมันเลย
เอาล่ะ พอได้แล้ว
เขาได้บทเรียนแล้ว
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ออกไปได้แล้ว เร็วสิ
นี่
เอลเลียต บอกว่าพอแล้วไง
โอ๊ย ตาย
มาเร็ว เทย์เลอร์ ไปกันได้แล้วพวก
เกลียดสิ่งที่ตัวเองเป็น ก็เรื่องหนึ่ง แต่...
ทำร้ายคนอื่นมันไม่ใช่แล้ว
- ท่านเห็นประตูไหม - ไม่เลย
กลับ "สถานที่แห่งความสุข" กัน
นี่
นี่!
พวกคุณต้องไปขอบัตรเยี่ยมชม จากแผนกต้อนรับ
พระเจ้า มันได้ผล
มีข่าวดี
พระเจ้า
ทำอะไรอยู่น่ะ
อ่านหนังสือ
บางทีนายก็น่าเบื่อเป็นบ้า
ดูสิ ว่าฉันเจออะไรเข้า
นายทำได้ไงน่ะ
ฉันไปเมโสโปเตเมีย ตามที่นายบอก
ฉันไม่ได้บอก...
มันแตกต่างจากที่อยู่ในความทรงจำฉัน
แล้วก็ไม่เจออะไรที่มีประโยชน์เลย
ฉันผิดหวังมากจนเกือบเขวี้ยงมันแตก
แต่พอหยิบมันขึ้นมา และตั้งสมาธิถ่ายพลังเข้าไป
ก็เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
มันเขียนไว้ว่าอะไร
เราหาความหมายได้ สัญลักษณ์พวกนั้นน่ะ
จริงเหรอ ทำยังไง
- จากหนังสือไง - หนังสือเหรอ
- ที่นี่มีห้องสมุด - ห้องสมุดเหรอ
หรือไม่เราก็ไปทัศนศึกษา
- ทัศนศึกษา - ที่...
เบรกบิลส์ เราไปทัศนศึกษาที่เบรกบิลส์ได้
ห้องสมุดที่นั่นใหญ่มาก
ทัศนศึกษาที่...
หนังสือเพียบเลย
เบรกบิลส์
เวรตะไล!
ทำอะไรอยู่น่ะ
การอำลาครั้งสุดท้าย
ภรรยาม่ายนอนลงบนเตียงสมรส
ปกคลุมด้วยเสื้อผ้าของคนรักที่จากไป
ข้ากังวลอยู่เลย ท่านไม่ได้เข้าร่วมพิธีเปลือยอกไว้อาลัย
หน้าอกฉันไม่ต้องเปลือย ก็คร่ำครวญได้ ขอบคุณ
เราเรียกช่างทำกุญแจขึ้นมาที่นี่ได้ไหม
วันนี้ทุกคนกลับไปพักผ่อนกันหมดแล้ว
คนทั้งวังเนี่ยนะ
เว้นแต่ช่างไม้ที่กำลังสร้างแท่นรำลึก
สวัสดี เควนติน
ฉันมีเรื่องสำคัญมาบอก ขอเข้าไปได้ไหม
- ไม่ - ก็ได้
- ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ที่ห้องสมุด - ของมันแน่
อย่างี่เง่าน่า!
พวกเขาขังฉันไว้ โอเคไหม แล้ว...
แต่ฉันหนีออกมาได้ แล้วก็เปลี่ยนหนังสือ ของพวกเรา พวกเขาจะได้หาเราไม่เจอ
ตอนที่อ่านหนังสือของเธอ ฉันอ่านตอนจบ
คิว เธอจะตายในอีกสองวัน
ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วย
เธอกำลังรีดเลือดจากหินมีชีวิตใช่ไหม
เพื่อฆ่าปีศาจ
เธอใช้เวลารีดเลือดจากมันสองวันเต็มๆ
แล้วพอสาดเลือดใส่เขาได้ เขาก็ฆ่าเธอ
ฉันไม่ได้มาขู่ให้เธอกลัว
ฉันแค่มาบอกให้เธอล้มเลิกซะ แล้วหนีไป ตอนนี้เลย
ถ้าเรากักตัวปีศาจไม่ได้ ไอริสจะฆ่าจูเลีย
ขอบคุณที่มาบอกนะ แต่ฉันจะไม่ทิ้งจูเลียแน่
มันคือชีวิตเธอเลยนะ คิว
ถ้าฉันเอาชนะหนังสือได้ล่ะ
ในนั้นบอกใช้เวลาสองวัน ถ้าฉันทำได้เร็วกว่านั้นล่ะ
การเปลี่ยนแปลงข้อมูลใดๆ จะส่งผลกระทบเกี่ยวเนื่องเป็นระลอก
มันอาจได้ผลก็ได้
ฉันทำเร็วกว่านี้ไม่ได้
ถ้าเธอพอจะช่วย...
ฉันเกลียดหนังสือ
กลับอพาร์ตเมนต์กันเถอะ
ไม่ได้ เสียใจด้วย
ถ้าอยากหาให้เจอ มันก็อยู่ในนี้แหละ
นี่ไง
เธอหาเจอเหรอ
- ใช่ - ไม่ใช่
- ไม่ - ใช่
เกมนี้สับสนจัง สรุปอะไรกันแน่
ใช่ เราพบอะไรบางอย่าง
แต่มันไม่ใช่
ไม่ใช่ที่หาเลย
ขออภัย
ฉันเกลียดหนังสือเข้าไส้
โอเค
นี่แหละจารึกที่เราหา แต่เรากำลังพยายามถ่วงเวลาเขา
ข้านึกว่ากำลังช่วยท่าน
ฉันรู้ เอางี้นะ คุณไปช่วยคิวที่อพาร์ตเมนต์ดีกว่า
ให้ข้าอยู่ด้วยเถอะ
ข้าจะถ่วงเวลาเขา ข้าจะหุบปากเงียบ จะทำทุกอย่างที่ท่านต้องการ
เขาพรากแบคคัสไปจากข้าแล้ว
ข้าจะไม่ยอมเสียเทพ ด้วยน้ำมือเขาอีกแล้ว
โอเค งั้นไม่ต้องเข้ายุ่งนะ เข้าใจไหม
ค่ะ ได้ค่ะ เทพธิดาของข้า
เยอะเกินไป
ถ้าให้ลดลงอีก เราจะไม่เหลืออะไร
ประตูอาจอยู่สักข้อในนี้
หรือไม่ก็สัตว์ร้ายรอดักฆ่าเรา
เราอยู่ที่นี่ดีที่สุดแล้ว
ไม่ได้ ฉันต้องบอกเพื่อนๆ ให้รู้ว่าฉันยังอยู่
เราต้องกลับไป
ตามใจเลย แจ็ค เชปเพิร์ด
พูดถึงซีรีส์เรื่อง "อสูรกายดงดิบ" ใช่ไหมนั่น
ท่านดูทั้งหมดตลอดหนึ่งสัปดาห์ ช่วงคริสต์มาส
ข้าอยู่ในความทรงจำตอนนั้นอยู่พักหนึ่ง
ท่านคิดยังไงกับตอนจบ
ตั้งสติ ชาร์ลตัน
ถ้าไปทั้งหมดนี้เราจะรอดได้ยังไง
ผู้ชายตัวใหญ่ใส่กางเกงขาสั้น ช่วยได้เยอะใช่ไหมล่ะ
นั่นแหละที่เราต้องการ
- ผู้ชายตัวใหญ่ใส่กางเกงขาสั้น - ใช่
ดีขึ้น
ชาร์ลตัน มารู้จักเพื่อนฉันสิ
เควนติน จากตอนที่ฉัน กล่อมให้ทะเลาะกับเพนนี
เฟน ที่พร้อมสู้กับโจรสลัด ทันทีที่ให้สัญญาณ
และมาร์โก้ กัปตันทีมเวลเตอร์ส
ไม่มีพลังใดบนสวรรค์หรือในโลก จะน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว
เรื่องจบเมื่อไหร่ไอ้เวรน่าสมเพชแบบแก ได้ร้องไห้เป็นสายเลือดแน่
โอเคๆ
เอาไว้พูดกับสัตว์ร้ายที่เธอจะสู้นะ...
ตอนที่ฉันตามหาประตูกลับคืนร่าง ที่อยู่ในสักข้อบนกระดาน
ความทรงจำพวกนี้ทั้งหมด ถูกผลักลึงลงไปสู่มุมมืดในใจฉัน
เพราะการรู้ตัวเองอยู่เสมอ มันไปกันไม่ได้กับความสุข
มาเริ่มกันด้วยหมวดความอับอายกันดีกว่า
นั่นทรงผมห่วยแตกที่สุดในชีวิตฉัน
ขอโทษที มันแค่อายนิดหน่อย
นายจริงจังอยู่หรือเปล่า
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เมื่อล้มเหลว เราก็ต้องเปลี่ยนไป เรื่องเลวร้ายกว่าเดิม
เอาล่ะๆ มาลงมือกัน
ยินดีต้อนรับสู่หอแผนกกายภาพ
[สร้างชาวประชาขี้เมา]
ฉันนอนกับแฟนคนอื่น
[นอนกับแฟนคนอื่น]
[ฮาเวียร์] [เควนติน]
[เบรตต์ สเปนเซอร์] [แอรอน อาร์ตูโน่]
ฉันหักหลังเพื่อนๆ โดยไม่ตั้งใจ
ไปทางซ้ายๆ
และจงใจ
[สั่งขังมาร์โก้]
ทหาร
ไม่นะ เอลเลียต
- เอาเธอลงไปขังคุกใต้ดิน - อย่า
เอลเลียต
บ้าเอ๊ย
ก็ยังไม่เจอประตู
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องพวกนั้นแท้ๆ
เตรียมตัวให้ดี ทุกคน
จากนี้ไปเป็นปมเรื่องพ่อ กับเรื่องใต้สะดือล้วนๆ
พวกมันอยู่ที่นี่
วิ่งเร็ว
เคยสู้กับลูกสาวช่างตีดาบไหม
มาสิยะ!
ฉันจัดการเอง
หน้าแกอย่างกับพวงไข่
หนีไป!
ไอ้พวกสัตว์ชั้นต่ำ!
ไปเอาผ้าเช็ดตัวมา
- แผลลึกไหม - อย่ามอง
เชี่ย!
นี่ นายพูดเชี่ยถูกแล้ว
ใช่
น่าจะได้แล้ว
แค่ต้องกรองสักหน่อย
สักหนึ่งหรือสองนาที
เธอไปได้แล้วล่ะ
พอจูเลียกลับออกมาจากเบรกบิลส์
เธอจะส่งข้อความมาบอก ฉันจะไปหาเธอที่สวนสาธารณะ
เราจะจับปีศาจกันวันนี้ ไม่ใช่อีกสองวัน
เราเอาอยู่แน่
หลบเลี่ยงชะตากรรมได้แล้ว
ฉันควรไปด้วย เผื่อเหตุการณ์ เริ่มเกิดตามหนังสือ
ฉันกำลังจะฆ่าเพื่อนตัวเอง
มันเป็นปีศาจ ฉันรู้
แต่เป็นปีศาจที่หน้ากับดวงตาเหมือนเขา
แล้วตอนนี้ฉันก็... ไม่เหลือพื้นที่สำหรับเรา
ฉันไม่ได้ขอเรื่องนั้น
"สุนัขตัวหนึ่งวิ่งเข้ามาหา อยากมาเล่นด้วย"
"เจ้าของตามมาคุยกับเควนติน ทำเขาเสียสมาธิ"
"และในตอนนั้นเอง"
"เจ้าปีศาจก็เห็นเลือดจากหิน และเควนตินเข้า"
"ตัดสินใจเพียงชั่วพริบตา มันก็เชือดเขาขาดสองท่อน"
"จบสิ้นเรื่องราวชีวิต ของเควนติน โคลด์วอเตอร์"
ฉันไม่ได้มาคืนดีกับเธอ
ฉันมาช่วยชีวิตเธอ
ฉันแค่พยายามหาทางแก้ไข เรื่องเลวร้ายกองเป็นภูเขาที่ฉันสร้างขึ้น
ถ้าอย่างนั้นแค่ชีวิตฉันไม่พอหรอก
ฉันส่งคริสโตเฟอร์ โพลเวอร์ไปโลกพิษ
น่าจะช่วยเพิ่มคะแนนความดีให้ฉันบ้าง
เธอทำอะไรนะ
ฉันควรจะส่งเขาไปยังโลกที่สงบสุข
แต่ฉันคิดว่า เขาอาจไป ทำเรื่องไม่ดีกับเด็กเล็กๆ
แล้วรู้อะไรไหม เขาไม่คู่ควรกับความสงบสุข
พระเจ้า
ขอโทษที กลับไปตรงที่เธอสารภาพ
ว่าฆ่าคนเขียนหนังสือสำหรับเด็ก เล่มโปรดของฉัน
ใช่ ฉันรู้ เขาไม่ใช่คนดี แต่...
แต่มันทำให้ฉันเป็นคนดีหรือเปล่า
ฆ่าเขาแล้วช่วยให้ฉันเป็นคนดีขึ้น หรือเลวร้ายลง
ฉันไม่รู้
ฉันพยายามอยู่
โอเค เควนติน ฉันพยายามอยู่เสมอ
ดังนั้นถ้าเธอมีสูตรไถ่บาปที่สมบูรณ์แบบ ก็บอกฉันมาที
เพราะฉันเปลี่ยนความรู้สึกเธอไม่ได้ ดังนั้น...
มีคาถา...
โอเค ในนี้มีคาถาที่...
จะบอกฉันว่า ฉันควรไปไหน
ดังนั้นให้ฉันไปกับเธอด้วยนะ แล้วร่ายคาถานี้กับฉัน
แล้วฉันจะไปยังที่ที่คาถานั้นบอก แล้วอยู่ที่นั่นตลอดไป
ให้ฉันได้ช่วยเธอเถอะ
ทุกที่ที่คาถาบอก
สัญญาไหมล่ะ
ฉันสัญญา
จะทำอะไรก็ทำ แค่เปิดให้ได้ก็พอ
ถึงจะเป็นท่าน ก็ดูออกจะผลีผลามไปหน่อย
ก็เหมือนที่แฟนเก่าฉันชอบพูดนั่นแหละ เปิดกล่องได้เมื่อไหร่ ฉันจะมีความสุขเสียที
มาร์โก้ ท่านได้ร้องไห้บ้างหรือยัง
ให้กับเอลเลียต
เฟน ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ
ให้ฉันไปร่วมวงทำหน้าเศร้า กับเธอไม่ได้ มันโง่ชัดๆ
เพราะฉันร้องไห้ปลดปล่อย ความเศร้าทั้งหมดออกมาไม่ได้
เพราะขืนเริ่มร้อง
ฉันจะร้องไม่หยุด เข้าใจไหม
ฉันจะไร้ประโยชน์ไปตลอดกาล
และใครสักคนต้องปกครองอาณาจักรนี้
และฉันต้องบ้าตายแน่ ถ้าฉันพลาดไป
เพราะมัวแต่ไปโชว์นมคร่ำครวญ
เข้าใจนะ
ฝ่าบาท
ข้าต้องขอกราบทูล ด้วยความโศกเศร้ายิ่ง
วงแกะประสานเสียงประจำราชสำนัก
ก็เงียบเสียงเช่นกัน
แต่เราต้องให้พวกมันร้องเพลงในพิธีรำลึก
แล้วใครจะร้องเพลง "แกะครวญ" กันล่ะ
ไฮคิงมาร์โก้
กิ้งก่าพูดได้แห่งเนินทราย
ข้าเคยแต่อ่านเจอในบันทึก
สิทธิแต่กำเนิดของฉันคืออะไร ไอ้ตัวสยอง
สัตว์พูดได้
ทั้งหมดล้วนตกใจจนพูดไม่ออก
แย่แล้ว
เอาล่ะ เฟน ฉันว่าฉันจะทำพิธีกรรม
พิธีพิเศษแบบชาวโลก นอนเพียงลำพัง
ฉันจะกินยานอนหลับ ทุกคนห้ามมายุ่งกับฉันจนกว่าจะเที่ยง
สมบูรณ์แบบเลย
ฉันไม่เคยถาม
ตอนที่นายเจอประตู
ความทรงจำตอนนั้นคืออะไร
วันที่ข้าจากบ้านมา
แค่นั้นเหรอ
นั่นน่ะเหรอความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุด
ใช่!
เพราะข้าต้องจาก...บ้าน
แต่เป็นตอนที่เผชิญหน้ากับ สิ่งที่หวาดกลัวที่สุด
ดี
คิดให้ออกสิ
ฉันจะไปเป็นตัวล่อให้ นายจะได้ไปที่นั่น
ฉันรู้ว่านายเป็นแค่ความทรงจำ แต่...
นายเป็นคนใจกว้างจริงๆ
เราก็ต้องเสียสละเพื่อคนที่เรารักสิ
เวรล่ะ
ฉันรู้แล้ว
คิว...
ฉันจะรับข้อเสนอของนาย
ล่อสัตว์ร้ายพวกนั้นไปช่วง ที่ฉันเริ่มโตเป็นหนุ่มที
พกความกล้าไปด้วย
ขอบใจ
ฉันรู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน
มันเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า
ห้าสิบปี
มันเกิดขึ้นจริงๆ
โอเค พวกเขาจะมาจากทางนั้น
ฉันจะยืนตรงนี้ เขาจะเดินมาหาฉัน
แล้วเธอก็สาดเลือดใส่เขาเลย
มันสวยงามดีนะ
ใช่
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่เรา...
มาคิดๆ ดู ฉันว่าเราไปกันได้นะ
เรารู้ เพราะใช้ชีวิตผ่านมาแล้ว
ใครจะมีโอกาส ได้พิสูจน์แนวคิดแบบนั้นบ้าง
เราแค่ถูกเติมเต็มด้วยความรู้สึก ยาวนานครึ่งศตวรรษ
ฉันว่านายไม่ได้คิดให้ดี
เปล่า ฉันแค่บอกว่า ถ้าเรามาลองดูกันสักตั้งล่ะ
มันจะบ้าขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
ฉันรู้จักนายดี แล้วนายก็ไม่...
- มันสำคัญด้วยเหรอ - อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า สำคัญสิ
คิว ไม่เอาน่า
ฉันรักนาย แต่...
นายต้องรู้ว่า นั่นไม่ใช่ฉัน แล้วก็ไม่ใช่นาย
ไม่ใช่ตอนที่นาย... ไม่ใช่ตอนที่เรามีทางเลือก
โอเค ฉัน...โอเค
ขอโทษที ฉัน…
นายเป็นบ้าอะไรวะ
ทำบ้าอะไรของนายน่ะ
คิว หมาตัวนั้น
- หวัดดี - ขอโทษนะคะ
เล่นกับมันได้เต็มที่เลยค่ะ
มันจะทำตามคำสั่งหมดเลย
คุณเลี้ยงหมาหรือเปล่า
คิว เธอทำให้เสียสมาธิ
ไม่ครับ ผม...
ครับ ขอโทษที ผมต้อง...
ไม่เป็นไร
โอเค คิว ฉันจะสาดเลือดใส่เขา
เธอวิ่งหนีไปเลย ตอนนี้เลยนะ
ไม่ ฟังนะ เราจะทำตามแผน ไปสิ
พวกเขามากันแล้ว
คนที่รักนายทั้งดีและจริงใจ
แล้วเขาก็ยอมเสี่ยงพูดออกมา
ใช่ มันออกจะบ้าสักหน่อย แต่นายรู้ดี
นายรู้แก่ใจ ว่ามันคือ ช่วงเวลาสำคัญที่มีความหมาย
แต่นายกลับเลือกตัดบททิ้งไป
คิว ฉันขอโทษ
ตอนนั้นฉันกลัว
แล้วพอกลัวเมื่อไหร่ ฉันจะหนี
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้นะ คิว
รู้ไว้นะว่าตอนที่ฉันใจกล้ากว่านี้ เป็นเพราะฉันได้เรียนรู้จากนาย
เควนติน!
คิว
ฉันเอง
ฉันเอง เอลเลียต
โอเค ไม่เล่นเกมกันแล้ว มาเร็ว ไปกันเถอะ
ฉันเอง เอลเลียต
ไม่เอาน่า ไร้สาระ มาเถอะ
ห้าสิบปี
ใครจะมีโอกาส ได้พิสูจน์แนวคิดแบบนั้นบ้าง
ว่าไงนะ
พีชกับพลัมไง ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันยังอยู่ในนี้
เอลเลียต
อย่า!
ได้ผลไหม
หวังว่านะ
เธอทำพลาด ฉันเตือนแล้วแท้ๆ
อย่า เดี๋ยว อย่านะ
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป
ไอริส
ดีใจที่เจอเธอที่นี่
ขอคืนล่ะนะ
ฉันขอโทษ
นายตั้งใจหลอกฉัน
ไม่ใช่นะ
สำเร็จตามแผนใช่ไหม คิว
ใครล่ะเนี่ย
ใช่ แผนของเรา
เราพาไอริสมาให้นาย
เราบอกนายไม่ได้ เพราะเธอคอยจับตาดูเรา แต่เรา...
- เราทำสำเร็จ - ใช่
ทั้งหมดนี้แค่แผนที่วางไว้
เพื่อฉันน่ะเหรอ
ใช่
ใช่ๆ แล้ว...
แล้วส่วนที่ดีที่สุดอยู่ตรงนี้
เรายังไม่อยากบอกเธอ จนกว่าเธอจะได้ชิ้นส่วนจากไอริสมา
จารึกนี้บอกว่า
อวัยวะพวกนี้
เป็นชิ้นส่วนสำหรับสร้าง
ต่อเติมร่างกายขึ้นมา
ของเธอใช่ไหม
ประทับใจจริงๆ
เอลเลียตยังไม่ตาย
ว่าไงนะ
เขายังไม่ตาย
ใกล้แล้ว
ฉันกำลังจะไป ฉัน...
จูเลียรู้ไหมว่าฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอไว้
ไม่รู้
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย
เธอทำให้ฉันลังเล ถ้าฉันไม่ลังเลล่ะก็...
เอลเลียตคงจากไปตลอดกาล
ถ้าปีศาจกำลังสร้างร่างใหม่ เราอาจมีวิธี...
ช่วยเขาได้
ฉันช่วยได้นะ
แค่ให้ฉันอยู่ด้วย
เธอเคยช่วยชีวิตฉัน เธอจะช่วยฉันอีก 50 ครั้งก็ได้
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงเรื่องระหว่างเรา
ฉันเคยรักเธอ
แต่เธอไม่ยอมเชื่อ
มันจบแล้ว
ลาก่อน อลิส
ซับจาก Iflix Sync เวลา โดย JIRATHIP